تاريخ النشر: 01/08/2007
الناشر: مؤسسة الإنتشار العربي
نبذة FqRrhkoeoGنيل 6HEHnfmeqIوفرات:تضاعف VDfr9ZlOLYشعراء UcFlDC6Qwzالعربية Ge6bSXVAcIالذين TKTY0bkAssاهتموا 0KCAW4bsdUبترجمة kFS1cRIdJkرباعيات dVLdfktQmCالخيام، sExdA6MFpZوانبرى WDwrxn23Wsأدباء Dg2hpo0zuLوشعراء KugKCPhPAhآخرون ecXUyJytP2لنقل sA540lNqXmهذه 7mlOoCwWZSالرباعيات fmCPnAthTPإلى ZPTCsjznLrاللغات c22nl22jF7الأجنبية، mME8Vg9pPIكالفرنسية 3GGixqDSvfوالإنجليزية cjkHQovoEvوالألمانية، JjMXCnkWRmوغيرها. kkHdzFvT15ويصدر yiYz4dB7rHالاهتمام VTVt9S4TPjبهذا fRbj52Lhikالشاعر 4MyJ8Bvm4zالحكيم VoFjBBzoeQعن MLeQYQhPEcالنهج BuYgOjvlwHالعرفاني xQZpx2m2RDالذي CxcCIrHRUqانتهجه، tQS28BAyEsوعن gn3Ht6WYt8المسلك Ep8aJerwIxالفلسفي LNBfnR98r6الذي BYwzxoEEiMاعتنقه، ETyXVeSRs4وعن kdZhQCWWuMنزعات 7YHxGQ3HNuالنفس JWn632oNtjالبشرية 9rPyVx9pS5التي CRkGPPmbrfكشفها. lld8tx15oZفقد niDkNPjjLiتصدى SNYT32MQpnلكثير Pnwo9WnSeyمن Geb4Qtoa3aالقضايا GczixIwueBبأسلوب VkObjaVom2...الشك، CAemLOL5cJفكان MLXpQMXo2zيشك z3OMNwA0UQفي H0XbHf9nGSأسرار 7BsFYjwyuGالحياة mHxWBKWCIpوأنماطها، oMkwbMYWSKوفي OKRiD8JiXEالبعث 0bOoEaMbK8والعقاب tGOrEur7Elوالثواب، vKQU2LZptDوكان aOOepm862bيحث aWmUri7ANjعلى QNOLjzv5w3استمتاع kxSg8P2Jbsالنفس wveClIy6CSللساعة PzLjXw0c6Zالتي 2dI01NefXMهي rwyvWuJlALفيها، bzBOnUVItKدون PYOlBtWfMHاكتراث Dsh1BsapxCبماض XXMuYBL5Vfغابر، 2GWn7CSn5Dودون HDJ3hTsKm6تطلع UFl1W2luxaلمستقبل R3tGQ8G549مجهول. JWv46uoUmfلكنه iaS1vwu6Afمع qx15VPjdmkهذا myRnv8kr6Cوذاك، MBir2RkDluاستدرك MKDYSm7Biqفي klHc3UtEExبعض lda9CYpIdeرباعياته، EQ23HM53Fjفأقر bSiOsB5gygبوحدانية xQ9XiJKFw4الخالق، 7xyeVDtPEqوالتمس 1A9vwD5wPaالتوبة 5jj7QYSeU9والمغفرة cyGMnNue3Zعن hoLiq8SNAPكل On1v9WoBx7ما Vp6FoB4viTفعل، iZD14QHbQTوعن geNftYIlOAكل y3Q7d3tg4Yما dwERGYUaBrقال.
والذي omVO1QLZlAيقرأ 3RQRupjHWaرباعيات wBi2PTJ7IFالخيام، dITwmmhbfxيلحظ qD5C6vQXwrأنه PnnB5We40gكان gPrQxu9tFiيتأرجح hhByT4HP6tبين dWJrZZusCzالإيمان ioc0qLmnfLالمتيقن xwsojIWZRbوبين py8Pcug01Hالشك 0P2f04eBhiالقاطع، RtKu6REuirوالشك cFKAkTqw77المتردد. EmwHLREmopكما DuRIu6YNTvعرض ZW2JFEfB6pالخيام NRFlOE7cToلمشاكل mrf4XSYbgpالحياة 6NNKhSvXcgوعرضت Mdr0LWZF5Zله 9W4FjHQ8WWمشاكلها.
وفقد QduQuae5e6سعى jj0MLiagraالبعض 3shrqjThBJإلى cxapAJTLOLدراستها S6B9QYWr4aوترجمتها HJPV5y7dzlبأسلوب r7CE4VjUmcيستجلي zzBQs81iKBفيه xCnAcCSovbفلسفة MPlDuVC7f6الخيام Pbe2Lhh9C7وتأملاته، IYC9YYSbCBويكشف d5zkzTo9wHعن E4dPVvxwZ5آرائه uTWyDYmnPFونزعاته، dAEN3VM4C3وغالى 3jM6COUXmCآخرون BwmHhtiaRKفي Gbt2EeyzXaالالتزام SD58bkg17Yبالترجمة dzbmdQo7GIالحرفية، MLm2v2ZUByفي pv0lU9CpF7حين nse3GgahXXتوفر ZC4pygqdLkغيرهم uwyIISzZBfعلى o9BJvuHuuoصياغتها 2S8OIXBUXOبألفاظ RyNvL24GtYمنتقاة، QkPSI1at5dفيها J7SxsMyUaVمن qPcXyZvf8Eالرقة BaaFHRcofRوالجزالة WhZTeUQqd0ما CiGIHbh3tSيخف F6wAMI6nZKقوله JkPs9iZsSNعلى jfc9bsEC9Gالسمع، Jk6wl2VzhGويحسن YDACAsDnKyوقعه lYjPJA3yytمن eDosbyoshgالنفس.
والواقع xAlmZQOKHTأن Zq3JvUbpXVتعدد 0xaYBvoiBbالترجمات، dkgDbUN813إنما Ws1ODXKP8qهو x0FvgazxUDأمر CFiGQPkyILذائع hey60QGwuNشائع. UIlkOdPUwbفقد uqmwzqju8Yتعددت NmhvjtKJwAترجمات DdcgT4u93Mكثير 0zbGq12bFTمن HmyGaIBZbuالأعمال Dfx7IrnfNFالأدبية 6lCvYnkKfsالتي CIeN3qOFglتركها CF7Hj5cf90شكسبير MVy0XvUdRWوطاغور x2TS35bUerوموليير، MS0CdAp5l5وظهرت lfLgPQkeZHأكثر FLXtXLVnOoمن 4raRw5W67xترجمة gZ2XKspNdmللألياذة T75HWa5PPBوالشاهنامة Obq7b5e5TVوجلجامش.
وتأتي 5oiCAPTaSEهذه whkCE8xD5wالترجمة agqETeJ5WQالجديدة ov5srFXCggلرباعيات r47kfG2XBeالخيام HK0xUY8NTvفي gYocqan3k0هذا j5xYegjgzmالسياق، nWDRjNvHHDوفي HjTU0CP55eإطار s9MC5MmksNهذا O2oGhuvG3Mالتبرير، PQuRBalMYMبيد Bomu4ojaXHأنها Ako4YQ5mMPتظفر، gibrzMO6a5فضلاً BKvPmAP5M3عن kvTvlEBA3Vذلك، f90iFsn55rبميزات Koa3f1ZIRyتجعل aaKUFVzQf6لها kncoYDKmj4أهمية mU0vs6u1quمرموقة P4TEUfxpNUبين 4GZ0gxlVdMالترجمات qMyYlqaoBJالسابقة. AIzUqrEIDTفالذي fuJz0Q60o5تولى UJWNecE5sEهذه ejXdtugeTZالترجمة 4NruG6c0ZFهو vaaHZ2WVQnصالح WJq0P7HFfOالجعفري، J2qybgrChjوالجعفري aFfWidiqoCشاعر IuyGctxsPKعرفته yG4k7EULFSالنوادي KuOGnrED1Lالأدبية XqrMgoCUwSخصب T9WGVDL51Oالذهن، sHVF3oQ2tVنافذ Y5BdWhpqeSالبصيرة، bapX0LHhVTموفقاً QKMmspFVU2إلى HLAK5ZHTTNالإجادة nuZiMss8Fqفيما RIgJfnroUHصدر MDGnkAJO3kله eYxhGwVEJaمن 7HpEk0E2FQشعر.
ترجمة Hs9mbTYM9mالرباعيات SOevm3k0dTهذه CXPUKenbckأيضاًَ، 6SimNW1lfWبأن HiGxssC5srالجعفري ZFYWoUNnL8نحا GWJXqaF3SAفيها c04qltqrCsمنحى LtTUvA4v93مغايراً iMJiqVISgsلمن WKl3p1LHL5سبقه DvVtvmcYB1من gj5ZrAzVazالذين VHkjGbh2FFترجموا YwUezX1qWdللخيام، TTqqlMPwKZفقد A1Gmi6kLXuألزم fkt7bTz1ADنفسه Ji98Pbq594بلزوم vVqQe9ZI6Dما NoDC9JAupBلا nZ6hps2JGhيلزم، OqN49t4M3dوتفرد 52671uOG0gبترجمة K7OGQGZjAVكل gqbXZwKKEOالرباعيات PXCmHw59r6بذات NvKzGSLhnCالوزن ETmg8OZhhDالذي TebuBWEC9uنظم M23FiUPLqhفيه VDwck6Lwp4الخيام. GW1XlJup9Tوأعني njj4ZM2Q8mبه 9n2aSqR0kFوزن lineXZaetJ"الدوبيت"، AzNG4LuDmHومعروف e5yc6s6Zf6أن 2ufDIf7efaهذا MWxyWIKuhgالوزن 7oXMBqTljEدخل 5k0ySfuj9Xالشعر Ppxm6rH0pwالعربي SKS90MGCbrمنذ vV6LfBX9QRعدة oAwtAQ1LRjقرون، TU6WWuCazfوظل I2hQB5uWgDقائماً، EIsIirnyIsوإن V6U3ILZiYVكان 0WJLiwtQ3Gبدرجة veEoPkBxNFمحدودة geCguNgpi1في fl9vER0RAWالشعر 9HGb7RBGmxالعراقي، jCEtO5uDrFوكان pdIbBkgiT8الجعفري lU82HIIAjMواحداً lKcURMQORJمن xFA5G50EKWالشعراء LsWomyFNVfالمتأخرين w4tOtPaXuYالذين DBBkKPucuMنظموا Jd1xb3XYIsبهذا hd4LmEmVL2الوزن.
وثمة 4lkWtj2MOGميزة eCsjGtd7MBأخرى 2mpbQAIZ8gلهذه DIBCSx3dd2الترجمة، aljbnOUTf4تتمثل ApjjaR7if3في LcPIdGbZAiعدد A03VAQdnYcالرباعيات PYTdPnyrCbالتي AT9lp9FK9Qتولى N5t7CBxyTtالجعفري OTudmXsL41ترجمتها، iUxySRaRFCفقد kCohzVFWLnبلغ ZaHixQy69Cعددها P4RiI3H5oVأربعمائة AP3rjlFmOBرباعية، sFaPahmobbوهو sfTcWqVfJGعدد nKI1Xkhq0lيتجاوز lmrGkj4biBعدد Qs4mCv71E3الرباعيات AzNhnR8j2Zفي 06oZ1gXm3Mأي xT8iZ6RvxCمن nrWhVVIjsCالترجمات mTjsBUddwwالسابقة. HT82FQCFssصحيح aLWzMRjhdfأن HO4AANJOQeقسماً 2N0b6Du5Mfأو tc2aBL8UQUكلاً L70rY41GB2من gXZnBwLVEiهذه xoF9VFW49Zالرباعيات PZ97C5OSmcالجديدة NXDU9GnOIfقد 0mpHwxAbFtأثير g7HMlqY4UGالشك S4ICFJUU0pفي riv4ZDJBJfصحة DNm46Rp2IRنسبتها Su4bwfOXbXإلى MQbqb8KOWSالخيام، RwtOcfQPGYولعل t4lrG8otGUذلك ZVzWDXL729كان gLe1avap0rسبباً z9rnDSETTeلأن Srhc367Hlpيعمد DUXHRRYvqlالجعفري 70upu1EmsUحين t3mXpZEc8fجمع zDdTYPlTGWهذه 5jCIhT73Rcالرباعيات AUpB6LHas3الإضافية mWxlVD7KAPإلى PUQF1jzOPGعدم 3Mv6OPnMYnترجمتها ikBNJiWrWOجزافاً WvBcwQdTLWدون l3uW0JABGgأن puWnHEtc6Sيتحقق xi2aTHltI9من LEbbcpZOO0مصادرها RuVQyCJoE3التي wbY3ydaucCتشير yh3HEVtUlrإلى OOx6bcwkLrنسبتها 88YPMJPiM0إلى oFMmLJBolNالخيام، jYdnoRO32wولعل QZSVEBtm56ذلك fkilcickuBكان Ki09ij4KB5سبباً 6XqqsyX1Skلأن qotqH9Q2kgيعمد ODHAVH1TNuالجعفري HSVa0r523Nحين ulCklvZTAjجمع DcAvpCp1EVهذه IenxMHDtqqالرباعيات eY9GVDaxozالإضافية RhtD2EsAUHإلى cdxhfq8eHOعدم 3GCkfOe4JWترجمتها B3MeeAUUGhجزافاً odISoaB1BEدون F7ZKHkOixmأن Az18gjBsdOيتحقق FnIzzY8U7eمن nnBfrFcbH4مصادرها WMwtRZnLMeالتي JjXW9rxzlSتشير n5ms0m8UPLإلى gzUj341oSJنسبتها Lwh2FezPg0إلى hM1YQ2zduEالخيام، 3C6b8jyN4fودون BiRLh1WuX6أن XsOQDEJ7Dbيتبين EW5nRjAg5wأن PVVaI96pRZهذه efqyRKXpHDالنصوص KBj3LOoD49الجديدة AQzBpbGNiEلم ItoO7yGFGhتخرج vlIBVnM4z4عن UBvTyyPZjQفكر dkhd5qnF6mالخيام iS8WMph9Pbوفلسفته zNnoTh9FpHفي TQwZdldFGFالحياة، ag8nUcDIgjوإنها rQjirA73tXمذلك rRpxDBwiSBفي lLBkasPaERسياق NAygqcHoINرباعيات pllTns1JUsالخيام Qv1P8Pp0h9الأولى U6yMj2tjhAفي 5hJfmaAS7Rمعانيها BgplasKTiLوأغراضها. XIgJ3tWIKwوكل 0RBtyIVVC8ذلك oGczHOPnM2أغرى rKbGNwbam3الجعفري o2iKSUO7WCبأن GZqlwqFQcoيضيف NJ7TezP6Qcهذه HVIKSxyCRWالرباعيات 0TAjuCu1jwلتكون 2u88pO5zFsمكملة eSpU6UqQC9للرباعيات 2d9po4iXyMالقديمة، fZVtlmXLueالتي C07zRrEQoJتواضع mNxkEYwSSvعليها Fha4np76JSالبعض 8PvyG3gJI8واعتبروها zCIYABBLZxوحدها Zf39Iv9dlCرباعيات uJgFMGs0OMالخيام. RWjV7dJmCWومع Xvgm32XwZlهذا 4cxfM1wcl4وذاك، jB7nPd6gbFوحتى VWKzO9C5MUلو T6kDSOzdigكان QGaJNvz4GZالشك 7QvuzhC9ANما xCzBjnrDEaزال O286YpVbWtقائماً JJxWYdKZdLفي mANFTogJzzنسبة d7yGleSzGkهذه vBlheXeMMgالرباعيات NCz3YnoClJإلى imLwpNl1LTالخيام، ukt4qUpFA7وحتى jD7tWLGGR9لو Zqo7bj1Y3Aأسرف Mob3VCiFMdهؤلاء 8TboAOprKNوتمسكوا gOjM5e7x2gبشكهم، 5AMau6BeItفإن Db5Oago0Gxذلك 5Ioou8ez9Qلا GVOFiHgb5Eيمنع mlTrkfUFLXمن 172EmwmxQwالتنويه 1cf2WSwyFDبأن 0nebkSZ7eoالجعفري nJXk1K4ksWقد vSvHNkf2ECأفلح Sv0iYM2ZtEفي GptBjro5amنقل YmgShq2Hyaرباعيات N8CMG2JOwoفارسية Se1Ypfz5xwجديدة 6k2sNGpqaHإلى VuBt1JXQ6sاللغة RJIWDUvrDcالعربية، 28jceCgj90وهو LsNYCxMG8Qما sS9fOvMfY4يمثل k8X9QXlzpyإسهاماً DNS6Qy7Utgقيماً hZuXUi9dxSيذكره 1aveZOFPhPله mmrImOadypالمهتمون z2WSVvNaoIبالدراسات YhbGICsNfcالشرقية 4qMN46HVKfبصورة i6Oit9oNtDعامة، aFAJ2elUaUوبالأدب ww8wvipiY1الفارسي X3ziA4D4nJبصفة nOuLby1cWZخاصة. TWU1TV8sWkإقرأ المزيد